1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Huwag mag-panic.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Manatiling online.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Subukang manatili sa saddle.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Ang mga lalaking ito ay nagbabalak na patayin ka.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- Lalaban sila ng matindi.
- Tulad namin, ginoo.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Kumpol ng mga puting tuka!

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- At ang Royal Guard?
- Huwag kang matakot, Swarms.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Ako ang namamahala sa Royal Guard.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Ipinagbabawal sila ng kanilang panunumpa
para saktan ang isang prinsipe.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Ito ba ay marangal, Kamahalan?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Sasabihin sa atin ng mga diyos.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Paborito ng mama niya?

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Pinsala.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Hindi na siya mabigat
kaysa sa pinabayaan ng kanyang ina.

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Maging mapagmatyag.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
wag kang mamatay.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Ser...

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
My lance, squire.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
Mas mabuting nandiyan ka pagbalik ko.

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
Magnakaw ka sa akin at hahabulin kita,
kasama ang mga aso.

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Hayaang maging saksi ang Pito
ng ating pag-aalay ng dugo.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
Hayaang tingnan nila ang ating mga puso
upang mahanap ang katotohanan.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
Yung Warrior
nagbibigay ng tagumpay sa inosente

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
at ibunyag ang salarin
at ang kanyang panlilinlang.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
Kaysa sa kamatayan

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
sumusuporta sa buhay.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Halika, boo!

28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Crap.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
pasensya na po.

30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Tumigil ka!

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
anong ginagawa mo

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
May emblem ito.

33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Mamamatay na siya.

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Kung kaladkarin natin siya doon,
baka makakuha tayo ng ransom.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Mabilis.

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
Crap!

37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
Alam mo ba ang mga salita?

38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Paano ba yan

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Kapag namatay ang mga maharlika,
dapat tayong magsabi ng mga salita para sa kanila.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
Para saan?

41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
Para hindi sila mapunta sa impyerno
kasama natin.

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Wala akong alam na salita.

43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
okay,

44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
suriin ang kanyang bibig.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Bibili ng ngipin ang isang mangkukulam.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Ako ang iyong reyna!

47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Punasan mo ang pwet ko, manant.

48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
ano ?

49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
May nakita ka na bang namatay?

50
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
kung,

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
pero hindi ganun.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Tinatanong niya ang kanyang ina.

53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
Ano kaya ang ginawa niya?

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
Bubuhatin niya sana ang mapahamak na kabayo?

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Shit! Halika na.

56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
Okay lang, tara na.

57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Bakit tayo nagmamadaling umalis?
sa wakas?

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Tapos na ang digmaan.

59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Patay na ang Black Dragon.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- Sinabi ni La Fouine na magkakaroon tayo ng tinapay.
- Bobo ka ba?

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Walang tapos.

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Pinatay ni Boudin ang kapatid ni Cedric.

63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Ito ay isang aksidente.

64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Kailangang tumigil doon,

65
00:07:33,578 --> 00:07:37,958
pero muntik nang masunog ni Cedric si Culpucier
makalipas ang isang taon para patayin si Boudin.

66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Walang nakakalimutan.

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Saktan ang isang tao
at maghihiganti siya.

68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Kung gusto mong manatili, ayos lang.

69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
Ngunit ang mga tao
may mga score na dapat ayusin

70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
at mabilis itong magliyab.

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Rafe.

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
Dunk.

73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Ano ang nasa loob?

74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Mga daga.

75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
Mga daga?

76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Panoorin.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
Ikaw na dirty bitch!

78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Hindi mo dapat.
Alam mo kung paano siya, Alester.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Oo, ang bastard na iyon ay magnanakaw mula sa amin,
kaya pinatulan ko siya.

80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- Hindi ko iyon pinag-uusapan.
- Ah mabuti?

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
May favor ako sa kanya.

82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Mabaho din ang beer niya
kaysa sa ihi ng reyna.

83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
Halika na.

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Magkakaroon ng maraming pagnakawan
para sa isang walang hanggan.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Tapos na ang rebelyon.

86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Ibenta ang iyong Blackfyre leather sa ibang lugar.

87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Sapat na ba iyon?

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Sapat na iyon.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
Hindi ka dapat umimik.

90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
Ginawa namin ang mahirap na bahagi.

91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
alam ko.

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
Magkakaroon tayo ng maraming pakikipagsapalaran!

93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- Ayaw mo ba?
- Oo.

94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
Pero...

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
ano?

96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
At kung ang mga libreng lungsod,
Hindi ba ito ay mas mahusay kaysa dito?

97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Paano kung mas malala?

98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
Kaya pupunta tayo sa ibang lugar.

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Paano kung ang lahat ay kakila-kilabot?

100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Kahit saan ?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
Paano kung wala nang mas maganda pa dito?

102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
Iyon ay magiging malungkot.

103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
Paano kung bumalik ang nanay ko para kunin ako?

104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
hindi ako tanga,
Alam kong patay na siya.

105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
Pero kung susubukan niya
umalis sa lugar kung nasaan siya?

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Tulad namin. Kung aalis ako,

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
paano niya ako mahahanap?

108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Ang tanga mo talaga minsan.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Kung buhay ang iyong ina,

110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
hindi na siya babalik.

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
Hindi mo alam.

112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
Alam kong hindi ako nagkaroon ng kahit ano
habang naghihintay ng mabait.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Gusto mo ba ng pamilya?

114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Umalis ka dito at maghanap ng pamilya.

115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Gusto kitang makasama, yun lang.

116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
Dahil mahal mo ako?

117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Oo.

118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Well...

119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Mahal din naman kita diba?

120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
At aalis na ako.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Kaya mas mabuting sumama ka.

122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Ang lungsod na ito

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
ay masyadong maliit para sa amin, Dunk.

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Ipakita natin sa kanya ang ating puwet.

125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Halika, Dunk.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Dunk, bilisan mo.

127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Dalawang daanan patungo sa mga libreng lungsod.

128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
Walang halaga ang pera natin?

129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Doble ang presyo.

130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Hindi lang kayo
sa gustong tumakas.

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
Lumabas ka.

132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
Bitawan mo ako!

133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Rafe.

134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Crap!

135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- Dapat masaya ka.
- Ano?

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Maaari mong hintayin ang iyong nawawalang ina!

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Paumanhin.

138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
Hahanap tayo ng paraan.

139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
Magaling ka sa iyong mga kamay, maliit.

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Ako rin ay matalino.

141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Gusto ko ang bote ng tubig ko.

142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
binenta ko.

143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
Mababawi natin ito.

144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
Ano ito?

145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
kalokohan mo!

146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
Ibalik mo sa akin.

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Ibalik mo sa akin.

148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Ang mga lihim na tagabantay.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
Atin ito.

150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Walang pera ang mga daga ng imburnal.

151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
Magnanakaw, oo.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Wala kaming ninakaw!
Nanalo kami.

153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Pagnanakaw sa maharlikang patay,
Lumilipad pa rin ito.

154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
At magnakaw sa amin?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Ganyan ang buhay.

156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
Halika na.

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Rafe, alis na kami.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
Rafe!

159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
file...

160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Rafe.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Maruming maliit na asong babae.

162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
Crap!

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Itanim mo!

164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Sa ngalan ng Ina!

165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Iwanan mo ang batang ito!

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Itulak ang iyong sarili!

167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
Paumanhin.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Matandang tanga.

169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
Paumanhin.

170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Mga kaibigan ko.

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
Namiss mo ba ako?

172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
Matandang tanga.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
nakatayo.

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
Halika na!

175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
Aerion!

176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
Anak ko!

177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Anak ko!

178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
nakatayo.

179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Tumayo ka, Ser.

180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Pagsuko.

181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Sumuko!

182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
nakatayo.

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Tumayo ka, Ser.

184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Patay na siya!

185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
tapos na.

186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
Tumayo ka, Ser.

187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
nakatayo.

188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
nakatayo !

189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
Bumangon ka, Ser Duncan!

190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
nakatayo.

191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
Teka!

192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
sumuko ako.

193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
sumuko ako.

194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Sabihin mo sa kanya.

195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
Sabihin mo sa kanya!

196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Bawiin ko ang paratang ko.

197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
Halika na.

198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Dahan-dahan, ayan.
Dapat putulin ang hauberk.

199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
Yung iba?

200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
May namatay?

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Ng mga Kumpol at Hardyng,
sa unang pagsingil.

202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
Sa pamamagitan ng mga diyos,

203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
tinulak ng sibat ang mga singsing
sa laman.

204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
Minsan pakiramdam ko nag-iisa ako,

205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
minsan parang namamatay na ako.

206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
Lalasingin natin siya
at ibuhos ang kumukulong mantika.

207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
Tulad ng ginagawa ng mga maester.

208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
alak.

209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
Papatayin siya ng langis.

210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
Ipapadala ko si Maester Yormwell para pagalingin siya
nang makita niya ang kapatid ko.

211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
Kamahalan,

212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
Ako ang iyong lalaki.

213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
pakiusap,

214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
iyong lalaki.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Kailangan ko ng matatapang na lalaki.

216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
Ang kaharian...

217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
Ser Raymun,

218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
maging timon ko,
kung gusto mo.

219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Oo, Kamahalan.

220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
Magiging okay din.

221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
Ang visor...

222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Nabasag ang visor.

223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
May mga daliri ako...

224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
Parang kahoy ang mga daliri ko.

225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
bakal na bungo,

226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
isang kamay ng pagtulong.

227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
Ang timon ay nakabaon sa likod,

228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
naipit sa bangin.

229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
Ang misa ng kapatid ko, sigurado.

230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
Malakas siya.

231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
Mga dakilang diyos...

232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Hindi, Kamahalan.

233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Kamahalan.

234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Your Highness, bumangon ka na.

235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Bumangon ka na, Ser.

236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
Welcome ka.

237
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
Paumanhin.

238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Paumanhin.

239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Bumangon ka na.

240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Paumanhin.

241
00:34:35,058 --> 00:34:37,360
tapos na,

242
00:34:38,944 --> 00:34:40,946
sige... matulog ka na!